禹城市档案馆收藏的康熙圣旨


  皇帝诰命、圣旨大多收藏在中国第一历史档案馆,流传在民间的不多。禹城市档案馆在破四旧、立四新时期,从民间征集来一道清朝康熙皇帝颁发的圣旨。这份圣旨历经漫长的时间流传下来,且保存如此完好,实属难得,更显弥足珍贵。
  这道圣旨是康熙三十九年(公元1700年)九月初六颁布的,长180厘米、宽30.5厘米,用满汉两种文字撰写。
  圣旨的右半部分为汉文,左半部分为满文。主要内容是:候选州同杨世泰之父杨珠“善积于身、教子有方”,故敇封为儒林郎;其生母张氏、继母于氏“贤淑有德”,故均敇封为安人。
  儒林郎是文职散官,一般只授予儒生出身的官员,由皇帝颁发诏书、命令,奉敕、宣敕、敕书、敕命,授予本人。皇帝有时也将儒林郎敕封给相当级别官员的父亲或祖父,若其父或祖父已去世,则称为敕赠:“敕赠儒林郎”。
  到了清代,散官逐渐淡化、简化,儒林郎等散官阶也大都变成了封赠。清代儒林郎为从六品。安人是封建时代命妇的一种封号,清代六品官之妻封安人。
  这道圣旨形成时间距今已有300年,虽表面已发暗发黄,但字迹清楚,康熙大印色彩纯正,品相完好,对研究清朝时期的文化、风土人情、社会风貌具有很高的参考价值。
圣旨原文:
  奉天承运皇帝制曰:资父事君,臣子效匪躬之谊;作忠以孝,国家弘锡类之恩。尔杨珠乃候选州同杨世泰之父,善积于身,祥开厥后。教子著义方之训,传家裕堂构之遗。兹以尔子遵例急公,封尔为儒林郎,锡之敕命。于戏!殊荣必逮于所亲,宠命用光夫有子。尚宏佑启,益励忱恂。
  制曰:抒悃奉公,嘉教劳之有自;推恩将母,宜锡典之攸隆。尔候选州同杨世泰母张氏,壸范宜家,夙协承筐之媺;母仪诒榖,载昭画荻之芳。兹以尔子遵例急公,赠尔为安人。于戏!彰淑德于不瑕,式荣象服;膺宠命之有赫,永贲泉垆。
  制曰:劬劳同于己出,母氏鞠养之恩;褒卹并于所生,朝廷旌扬之典。尔候选州同杨世泰继母于氏,宿娴壸范,克嗣徽音。相夫则敬以宜家,教子而勤能奉职。兹以尔子遵例急公,封尔为安人。于戏!淑德藉丝纶增焕,芳模与翟茀齐辉。益饬母仪,用箴臣谊。
康熙三十九年九月初六日原文翻译:
  奉承天命的皇帝下令道:赡养父亲,侍奉国君,作臣子应尽忠孝的本分,以孝心为忠心,国家大力褒奖、赐恩于这类行为。你杨珠是候选州同杨世泰的父亲,自身行善,后人吉祥,教育儿子有正道良方,传承家风能继承祖先遗业。今因你的儿子奉法守职,热心公事,特封你为儒林郎,赐予朝廷的敕命文书。呜呼!特殊的荣誉必然及于父亲,恩宠之命一定光耀培育了优秀儿子的大人。尊重佑助启发的行为,奖励诚信热忱的精神。
  皇帝下令道:尽其诚恳而奉行公事,嘉奖教养之劳是有原因的;推赐皇恩而及于母亲,应该隆重赏赐。候选州同杨世泰的母亲张氏,女中楷模,素有主持中馈的妇道令行;作为母亲的榜样,传下良好的教子之方,显现出欧阳修之母画荻的品行。今因你的儿子奉法守职,热心公事,特赠你安人的封号。呜呼!表彰无瑕疵的美好德行,以庄重华美的服饰荣耀楷模,承受这显赫的恩宠,美饰黄泉之下的故人。
  皇帝下令道:抚育前妻的孩子视若己出,尽母亲的鞠养之恩,褒奖抚恤与自己的孩子一同培养的行为,有朝廷表扬、鼓励的制度。你候选州同杨世泰的继母于氏,素为女中楷模,传承令闻美誉,相夫以敬爱,有益于家;教子以勤劳,尽其职责。今因你的儿子奉法守职,热心公事,特赠你安人的封号。呜呼!美好的品德因诏书更加光彩,妇道的楷模与翟茀同放光辉。以此整齐母亲的仪范,规戒臣子的本分。
康熙三十九年(1700年)九月初六日

德州新闻网版权与免责声明:

①凡本网注明“来源:德州新闻网”的所有作品,版权均属于德州新闻网,未经本网授权不得转载、摘编或利用其它方式使用上述作品。已经本网授权使用作品的,应在授权范围内使用,并注明“来源: 德州新闻网”。违反上述声明者,本网将追究其相关法律责任。

②凡本网注明“来源:XXX(非德州新闻网)”的作品,均转载自其它媒体,转载目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。

③鉴于本网发布稿件来源广泛、数量较多,如因作者联系方式不详或其它原因未能与著作权拥有者取得联系,著作权人发现本网转载了其拥有著作权的作品时,请主动与本网联系,提供相关证明材料,我网将及时处理。

※联系方式:德州新闻网 电话:0534-2562862 电子邮件:dzrbxww@dezhoudaily.com